Spring cleaning could help cut your tax bill as long as you properly value your donated goods