Private bill collectors going after lower-earners' tax debts tops National Taxpayer Advocate's list of 13 concerns